Зарубежная литература

Сервантес и вечный герой

Мигель де Сервантес писал «Дон Кихота» как пародию. Рыцарские романы к тому времени всем надоели, и он высмеял их, отправив в путь пожилого небогатого идальго.

Получилось иначе, чем задумано. Смешной старик в тазике вместо шлема стал одним из самых серьёзных героев мировой литературы.

Он видит мир таким, каким тот должен быть. Мельницы для него великаны, крестьянка знатная дама, а постоялый двор замок, и в этом упрямстве есть достоинство.

Рядом с ним едет Санчо Панса, человек трезвый и практичный. Пара эта устроена так, что каждый нужен другому: без Санчо рыцарь погиб бы в первый же день, без рыцаря оруженосец остался бы навсегда дома.

Сервантес и сам прожил жизнь беспокойную. Он воевал, попал в плен к пиратам, пять лет пробыл в неволе, служил сборщиком податей и сидел в тюрьме, где, по преданию, и задумал свою книгу.

Роман вышел, когда автору было под шестьдесят. Успех пришёл сразу, а деньги нет: за первую часть Сервантес получил немного и умер небогатым.

Мериме и новелла

Проспер Мериме писал новеллы, короткие рассказы с резким поворотом. Он любил истории о чужих странах и жестоких страстях.

В шестом классе читают «Маттео Фальконе», где отец убивает сына за предательство. Читателю страшно, и спорить с этим текстом хочется, а это и означает, что он сработал.

Новелла отличается от рассказа концовкой. В рассказе она вытекает из событий, в новелле обрушивается неожиданно, переворачивая всё прочитанное.

Сент-Экзюпери: сказка для взрослых

Антуан де Сент-Экзюпери был лётчиком и написал «Маленького принца» во время войны. Книга вышла с его собственными рисунками.

Принц облетает планеты и видит взрослых: короля без подданных, честолюбца, пьяницу, дельца, считающего звёзды. Каждый занят делом, в котором нет смысла.

Главные слова говорит Лис: зорко одно лишь сердце, и мы в ответе за тех, кого приручили. Обе фразы стали пословицами, хотя автор просто объяснял, что такое дружба.

Мериме хорошо знал русскую литературу и переводил Пушкина и Гоголя. Именно он открыл нашу прозу французам, и об этом в учебниках говорят редко.

Лондон: цена решения на Севере

У Джека Лондона герой сталкивается не с людьми, а с холодом. В «Сказании о Кише» мальчик добывает мясо для всего племени умом, а не силой.

Взрослые не верят и подозревают колдовство. Киш оказывается прав, а справедливость восстанавливается тем, что он делит добычу поровну.

Северные рассказы Лондона выросли из его собственного опыта. Он ездил за золотом, не разбогател, вернулся больным и привёз оттуда сюжеты на всю жизнь.

Что спрашивают эти книги

Все четыре текста ставят вопрос о норме. Кто прав: тот, кто как все, или тот, кто идёт против общего мнения.

Ответ у каждого автора свой. Сервантес жалеет и восхищается, Мериме показывает жестокую правоту обычая, Сент-Экзюпери встаёт на сторону ребёнка, Лондон на сторону разума.

О книгах об испытании читай урок «Зарубежная литература», о притче Сент-Экзюпери урок «Зарубежная литература» за четвёртый класс.

Книгу эту переводили на русский много раз. Самый известный перевод сделал Николай Любимов, и именно по нему роман знают у нас.