Басни и баллады

Басня и её устройство

Басня строится из двух частей. Сначала случай, потом мораль, и порядок этих частей автор выбирает сам.

Действуют в ней обычно звери, реже вещи и растения. Это не прихоть: за каждым закреплён определённый человеческий тип, и читателю не нужно ничего объяснять.

Такое изображение называют аллегорией. Лиса означает хитреца, волк грубую силу, осёл упрямство, свинья невежество, муравей трудолюбие.

Крылов и живая речь

Иван Крылов писал басни почти сорок лет. Многие сюжеты он взял у Эзопа и Лафонтена, но пересказал так, что они стали русскими.

Секрет в языке. Его звери говорят как люди на рынке и в присутственном месте: коротко, живо, с прибаутками.

Оттого строки и разошлись по языку. «А Васька слушает да ест», «слона-то я и не приметил», «а воз и ныне там» говорят люди, которые басни не читали.

Мораль впереди или позади

Место морали Крылов выбирает по-разному, и от этого меняется чтение. Если вывод стоит в начале, читатель следит за примером, зная, к чему всё придёт.

Если вывод в конце, история сначала разворачивается сама. Тогда мораль работает как щелчок: только что было смешно, и вдруг оказалось, что смеялись над собой.

Есть у него басни и вовсе без морали. Вывод там ясен и без подсказки, а лишняя строчка только испортила бы дело.

Откуда взялась баллада

Слово «баллада» пришло из французского и означало плясовую песню. В Англии и Шотландии так называли народные песни о разбойниках, рыцарях и привидениях.

В конце восемнадцатого века эти песни начали переводить и подражать им. Так родилась литературная баллада, где обязательны тайна, страх и неожиданная развязка.

Жуковский

Василий Жуковский первым перенёс балладу на русский язык. Он переводил немецких и английских поэтов, а переводы выходили самостоятельными стихами.

В «Светлане» девушка гадает в крещенский вечер, и жених увозит её ночью в церковь. Всё оборачивается сном, и мрачная баллада кончается светло.

Жуковский написал и «Спящую царевну» стихами. Пушкин писал свою сказку о мёртвой царевне почти в те же годы, и поэты словно соревновались.

Чем они различаются

Многие баллады Жуковского это вольные переводы. Он не гнался за точностью и менял имена и обычаи на русские, чтобы читателю было не по книжному, а по-настоящему страшно.

Как их разбирать

Баллада редко объясняет, что случилось на самом деле. Сон это был или явь, читатель решает сам, и в этом её сила.

О первом знакомстве с баснями читай урок «Басни Крылова», а короткие басни в прозе есть у Толстого: послушай «Ежа и зайца».