Зарубежная литература

О. Генри и двойная развязка

Уильям Портер, писавший под именем О. Генри, прожил жизнь пёструю: банковский служащий, обвинение в растрате, три года тюрьмы, где он и начал печататься.

Его новеллы построены на повороте в конце. В «Дарах волхвов» жена продаёт волосы, чтобы купить мужу цепочку для часов, а муж продаёт часы, чтобы купить ей гребни.

Подарки оказываются бесполезными. Но именно этот двойной проигрыш и делает их настоящими дарами, и вывод возникает у читателя мгновенно.

В «Последнем листе» старый художник рисует на стене лист плюща, чтобы больная девушка не потеряла надежду. Он пишет свою единственную удачную картину и умирает от простуды, работая под дождём.

Героев он брал из городской толпы: продавцы, бродяги, мелкие служащие, влюблённые без денег. К ним он относился с сочувствием и никогда не смеялся над бедностью.

Приём его легко узнать и легко испортить. Неожиданный конец работает только тогда, когда он вырастает из характеров, а не придуман ради эффекта.

Брэдбери: фантастика без техники

Рэй Брэдбери писал о будущем, а по существу о людях. Ракеты и роботы у него декорация, а спрашивает он о вещах простых: о доброте, о памяти, о чтении.

В рассказе «Каникулы на Марсе» семья бежит с Земли, охваченной войной, и родители сжигают карты и документы прошлого. В «Зелёном утре» человек сажает деревья, чтобы на планете можно было дышать.

Такую фантастику называют предупреждающей. Автор не предсказывает, а показывает возможный итог сегодняшнего равнодушия.

Книги в его мире часто под запретом или просто никому не нужны. Он считал равнодушие к чтению верным признаком того, что общество заболело.

Писал он при этом тепло. Даже в самых мрачных его рассказах остаётся человек, который сажает дерево или прячет книгу.

Бёрнс: шотландская песня

Роберт Бёрнс был сыном фермера и сам пахал землю. Стихи он писал на шотландском наречии, беря ритм из народных песен.

Темы у него простые: честный труд, дружба, любовь, насмешка над спесью. «Честная бедность» прямо говорит, что человек ценнее чина и богатства.

У нас его знают в переводах Маршака. Именно они сделали Бёрнса домашним поэтом, а песни на его слова поют до сих пор.

Бёрнс умер в тридцать семь лет, оставшись бедняком. В Шотландии его день рождения отмечают до сих пор как народный праздник.

Басё и японское трёхстишие

Мацуо Басё жил в семнадцатом веке и много странствовал. Он довёл хокку до совершенства: три строки, семнадцать слогов, никакой рифмы.

В таком стихотворении нет рассуждения. Есть картина и пауза, а вывод рождается у читателя сам.

Старый пруд, прыгнула лягушка, всплеск воды. Больше ничего не сказано, и этого достаточно.

В хокку почти всегда есть примета сезона: цветение, снег, цикада, полная луна. По ней читатель понимает время года без единого прямого слова.

Что общего у этих текстов

Все четыре автора работают на сжатие. Новелла бьёт одной развязкой, рассказ Брэдбери одной сценой, песня Бёрнса одним припевом, хокку тремя строками.

Отсюда и общий урок. Сила текста не в длине, а в том, насколько точно выбрано главное.

О новелле читай урок «Зарубежная литература», о притче урок «Зарубежная литература» за пятый класс.

Переводы хокку у нас делали Вера Маркова и другие мастера. Слоговой счёт при переводе сохранить невозможно, и переводчик передаёт прежде всего картину и паузу.