Фразовые глаголы

Почему их нельзя переводить по частям

Get значит «получать», up значит «вверх». А get up значит «вставать с постели».

Look значит «смотреть», for значит «для». А look for значит «искать».

Give значит «давать», up значит «вверх». А give up значит «сдаться».

Логики в этих сочетаниях искать не стоит. Их учат целиком, как отдельные слова.

Один глагол и разные хвосты

Смените хвост, и смысл поменяется целиком.

Turn on значит «включить», turn off «выключить», turn up «прибавить громкость», turn down «отказаться».

Look at значит «посмотреть на», look for «искать», look after «присматривать», look up «найти в словаре».

Get up значит «вставать», get on «садиться в транспорт», get off «выходить из транспорта», get to «добираться».

Куда девать дополнение

Часть фразовых глаголов разделяется, часть нет.

Разделяемые пускают дополнение в середину: turn the light on. Или в конец: turn on the light. Оба варианта верны.

Но местоимение обязано стоять в середине. Turn it on правильно, turn on it неправильно.

Неразделяемые дополнение внутрь не пускают. Look for the key правильно, look the key for неправильно.

Самые нужные в школьной речи

Wake up значит «просыпаться», get dressed «одеваться», have breakfast «завтракать».

Go out значит «выходить гулять», come in «входить», sit down «садиться», stand up «вставать».

Write down значит «записать», hurry up «поторопиться», grow up «взрослеть», try on «примерить».

Как их учить

Списком по алфавиту учить бесполезно, они сливаются в кашу.

Работают два приёма. Первый: собирать их вокруг одного глагола, все get вместе, все look вместе.

Второй: учить сразу в предложении о себе. I get up at seven and turn on the light.

Через неделю проверь себя: закрой перевод и вспомни значение.

Одна пара, много значений

Некоторые фразовые глаголы имеют по три и четыре значения сразу.

Take off значит «снимать одежду», а ещё «взлетать» о самолёте.

Put on значит «надевать», а ещё «прибавлять»: put on weight, то есть «поправиться».

Get over значит «перебраться через», а ещё «оправиться от болезни».

Какое значение нужно, подсказывает окружение. Слово plane рядом с take off не оставляет сомнений.

Ударение внутри пары

В фразовом глаголе ударение падает на второе слово, на предлог.

Turn ON the light. Именно предлог несёт смысл и потому звучит сильнее.

По этому признаку фразовый глагол на слух отличают от обычного глагола с предлогом.

Почему их так много

Английский предпочитает короткие слова длинным. Там, где в русском есть отдельный глагол, англичанин соединяет два коротких.

У фразового глагола почти всегда есть длинный книжный двойник. Find out и discover значат одно, put off и postpone тоже.

В разговоре берут короткий вариант, на письме длинный.

Родителям пригодится статья о том, как учить английские слова: фразовые глаголы она относит к самому трудному материалу.

Модальные глаголы, с которыми фразовые часто путают, разобраны в пятом классе.